Of Jon reading at The Poetry Cafe
"... The other featured poet was Jon Sayers, who warned us his themes for the evening were war, accident, disaster and unemployment. His first poem, The Marble, was a hilariously deadpan account of a childhood game with potentially disastrous consequences for his elder brother. Another poem, Mr Levy, about his optician of many years, also had a strand of tragedy running just below its affable surface, and a sense of quietly-building panic. In fact, that mix of humour and terror was present in most of his poems, often rooted in the absurdities of his day jobs as copywriter and voice-over artist. For his second set, Jon read some of his own translations of Jacques Prévert poems from Paroles, and spoke passionately about their continuing relevance, Prévert's humanity and his empathy for all suffering creatures. The poems sound charming, almost nursery rhyme-like at times, but there's a dark vein running through them. I was particularly struck by the poem Barbara, which could be read as a simple love poem, but is also about the devastation wrought on Prévert's home town of Brest during the Second World War, with its recurring, urgent refrain 'You must remember'. The multi-talented Jon Sayers also sang in French un chanson with lyrics by Prévert and a haunting melody I vaguely recognised; Les Feuilles mortes known in English as Autumn Leaves – the French 'dead leaves' is stronger, and, Jon maintained, this is another poem about war. He gave a defiantly angry rendition of Brother, Can You Spare a Dime – a song from the Depression about the fate that awaited many US First World War veterans – the breadline. Jon remarked that war seemed to be on many of our minds, with the approaching centenary of the outbreak of the First World War ..."